ココスにドラえもん解雇ショックと株主優待休止ショック
#ココスココス社長が代わってからの経費削減が、完全にお客様無視な件。ドラえもんやめたり、塗り絵、バースデー廃止。メニューもおかしな事になっている。人気の魚介スパは無くなる。— ムーミン (@miruky04) 2019年4月7日2002年頃から17年近くにわたり #ドラえもん のスポ…
もっと読む »#ココスココス社長が代わってからの経費削減が、完全にお客様無視な件。ドラえもんやめたり、塗り絵、バースデー廃止。メニューもおかしな事になっている。人気の魚介スパは無くなる。— ムーミン (@miruky04) 2019年4月7日2002年頃から17年近くにわたり #ドラえもん のスポ…
もっと読む »Young people in Japan – particularly men – are shunning physical love, and they’re not the only onesThe grounds of Tokyo’s Yoyogi Park have been colonised by beautiful youth: women and men beneath the cherry blossoms surrounded by bottles of wine, sake…
もっと読む »ディスガイア、今までに聞かないレベルの対応だな、これ…(;´･ω･)— ざら速(ザラ場速報) @ときどき仮想通貨 (@ZARASOKU) 2019年4月12日・サービス開始たいへんお待たせいたしましたッス！！ついに #ディスガイアRPG サービス開始ッスー！！ログインしていただいた皆様に「…
もっと読む »El Setsubun es una festividad japonesa que se celebra cada 3 o 4 de febrero, para despedirse del invierno y dar la bienvenida al primer dia de primavera de acuerdo con el calendario lunar. De hecho, la palabra Setsubun (節分), significa división estacional. Antiguamente, el Setsubun era celebrado cuatro veces al año -con el cambio de cada estación-. Actualmente, sin embargo, se celebra solo con el cambio de invierno a primavera. Una oportunidad para ahuyentar a los demonios Se dice que con el cambio de invierno a primavera, Continuar leyendo
La entrada Setsubun — Atrayendo la buena fortuna se publicó primero en Viajando por Japón.
もっと読む »El pasado 12 de diciembre, como es tradición, se anunció el kanji -ideograma japonés- del año. Para el 2018 el kanji ganador ha sido el de 災. Éste puede leerse como wazawai o sai, y significa «desastre» en japonés. Desde 1995, los ciudadanos japoneses tienen la oportunidad de votar el kanji del año. La elección del kanji no es arbitraria, sino que siempre es representativo de los acontecimientos más importantes que han tenido lugar en el archipiélago japonés durante el año. Como es habitual, el anuncio del kanji ganador Continuar leyendo
La entrada Wazawai — El kanji del año en Japón se publicó primero en Viajando por Japón.
もっと読む »2018/05/30開設、 Feedwordpress・syndicateの設定 ＞Syndicated Sites ASSIANA/assianajapon.com/?feed=rss2 bird’s-ey […]
もっと読む »鼻くその秘密をそっと話すヤムチャダジャレというのは、言うまでもなく訳しづらいものです。洋画を見ていると、英語ではダジャレなのに字幕ではダジャレになってなかったり、ダジャレになってても不自然だったり、時には素晴らしく上手にダジャレで訳してあったりと様々です。今回は、日本のダジャレが各国でどう訳されているか検証してみましょう。テキストは『ドラゴンボール』第2巻。↑『ドラゴンボール』第２巻検証するのはこのシーン。ハナクソの秘密を そっと話くそう!!このシーンが各国でどうなっているの..
もっと読む »鼻くその秘密をそっと話すヤムチャダジャレというのは、言うまでもなく訳しづらいものです。洋画を見ていると、英語ではダジャレなのに字幕ではダジャレになってなかったり、ダジャレになってても不自然だったり、時には素晴らしく上手にダジャレで訳してあったりと様々です。今回は、日本のダジャレが各国でどう訳されているか検証してみましょう。テキストは『ドラゴンボール』第2巻。↑『ドラゴンボール』第２巻検証するのはこのシーン。ハナクソの秘密を そっと話くそう!!このシーンが各国でどうなっているの..
もっと読む »アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。スポンサーリンク今でも大人気の『ドラゴンボール』の英語版を読んでいたら、ミスター・ポポの表現が変わっていました。↑左：日本 右：北米↑左：日本 右：北米↑上：日本 舌：北米ご覧の通り、ミスター・ポポの唇が全て消されていますね。そのせいでちょっと表情が変わってしまっています。最初見た時、印刷上のミスか何かかと思ったのですが、全てのコ..
もっと読む »アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。スポンサーリンク今でも大人気の『ドラゴンボール』の英語版を読んでいたら、ミスター・ポポの表現が変わっていました。↑左：日本 右：北米↑左：日本 右：北米↑上：日本 舌：北米ご覧の通り、ミスター・ポポの唇が全て消されていますね。そのせいでちょっと表情が変わってしまっています。最初見た時、印刷上のミスか何かかと思ったのですが、全てのコ..
もっと読む »前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。スポンサードリンク 本当に、現地韓国に行っても、どういうわけか全く見つけることができず、古本屋を何件も回っても影も形もなかった韓国版『キャプテン翼』、韓国でのタイトルは『날아라 캡틴（飛べキャプテン）』です。前回紹介した通り、翼君の胸の日の丸が韓国旗になっています。登場人物、舞台も韓国人、韓国になっているということでしょうか？ 単行本頭の登場人物紹介を見て..
もっと読む »前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。スポンサードリンク 本当に、現地韓国に行っても、どういうわけか全く見つけることができず、古本屋を何件も回っても影も形もなかった韓国版『キャプテン翼』、韓国でのタイトルは『날아라 캡틴（飛べキャプテン）』です。前回紹介した通り、翼君の胸の日の丸が韓国旗になっています。登場人物、舞台も韓国人、韓国になっているということでしょうか？ 単行本頭の登場人物紹介を見て..
もっと読む »このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。スポンサードリンクネットを探しても、実際に韓国に行って本屋を巡っても、古本屋を巡っても、全く見つけられなかった『キャプテン翼』韓国語版。まさに幻の作品となっていた『キャプテン翼』韓国語版を、ついに手に入れました！いやあ、長かったです。何年もかかって、ようやく１冊だけ手に入れることができました。韓国の漫画単行本は、どういうわけか日本より微妙に大きいです。なんで私がこんなに..
もっと読む »このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。スポンサードリンクネットを探しても、実際に韓国に行って本屋を巡っても、古本屋を巡っても、全く見つけられなかった『キャプテン翼』韓国語版。まさに幻の作品となっていた『キャプテン翼』韓国語版を、ついに手に入れました！いやあ、長かったです。何年もかかって、ようやく１冊だけ手に入れることができました。韓国の漫画単行本は、どういうわけか日本より微妙に大きいです。なんで私がこんなに..
もっと読む »<script language=”javascript” src=”http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=3297464&pid=884111921″></script><noscript><a href=”http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3297464&pid=884111921″ ..
もっと読む »