前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。

スポンサードリンク





本当に、現地韓国に行っても、どういうわけか全く見つけることができず、古本屋を何件も回っても影も形もなかった韓国版『キャプテン翼』、韓国でのタイトルは『날아라 캡틴（飛べキャプテン）』です。



前回紹介した通り、翼君の胸の日の丸が韓国旗になっています。登場人物、舞台も韓国人、韓国になっているということでしょうか？　単行本頭の登場人物紹介を見てみましょう。



名前を見てみましょう。



みんな韓国名になっていますね。ちなみに、翼君の名前、「ハン・ナルゲ」ですが、「ナルゲ」とは「翼」という意味の韓国語です。「ハン」も、韓国語では「韓」や「一」の意味もありますし、発音が近い「하늘」（ハヌル）は「空」という意味なので、「大空翼」を韓国名にするにあたっては、ちょうどいい名前ですね。

他のキャラは

若林源三⇒ノ・ジャンス

若島津健⇒ハ・ガンフン

早田誠⇒チョ・ソンジュン

等となっております。

ちなみに、翼くんはイタリア、スペイン、フランスでは「オリベル」（オリーブ）という名前になっていまして、このように名前が変わるのは韓国に特有な現象ではありません。ただし、ヨーロッパ版『キャプテン翼』でも、翼くんは日本人のままで、国籍のローカライズはされておりません。なお、『キャプテン翼』のローカライズで、一番すごいのはファミコン版『翼』のアメリカ版でしょうね…。是非こちらで記事をお読みください。衝撃的ですよ。



次回、韓国版の内容を見ていきたいと思います。

ではまた！