【アメリカ】直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』。ダジャレも直訳?

『らき☆すた』は日本では2007年に放送され、オタク界隈で大ヒットした日常系アニメですが、アメリカでは2008年にDVDが発売されました。