アメリカタバコ事情日本では銃は簡単に手に入らず、銃犯罪による年間の死者数は、年間10人以下です。（2014年は6人、2015年は1人）一方、アメリカでは年間3万人以上、日本の数千倍です。日本では平気で少年マンガでも銃が登場しますが、アメリカでは深刻な分、けっこうセンシティブです。最近さらにアメリカ人が敏感なのが、タバコの描写です。とある調査によると、アメリカの未成年の喫煙の多くが、映画に影響されたと言います。日本のマンガでは、特に昔は未成年でもしょっちゅう喫煙していましたが、..

アメリカタバコ事情日本では銃は簡単に手に入らず、銃犯罪による年間の死者数は、年間10人以下です。（2014年は6人、2015年は1人）一方、アメリカでは年間3万人以上、日本の数千倍です。日本では平気で少年マンガでも銃が登場しますが、アメリカでは深刻な分、けっこうセンシティブです。最近さらにアメリカ人が敏感なのが、タバコの描写です。とある調査によると、アメリカの未成年の喫煙の多くが、映画に影響されたと言います。日本のマンガでは、特に昔は未成年でもしょっちゅう喫煙していましたが、..

連載再開して再ブームが期待される『HUNTER x HUNTER』。スポンサーリンクその人気キャラ、クラピカが男か女かというのは、公式でも記述が異なるぐらいの謎でファンの関心事です。ところが、フランス版ではこのクラピカの性別の謎に、はっきり答えが出ているのです！第１巻のこのシーン、フランス版ではこうなっていました。Mlle. KurapikaMlle. とは Mademoiselle （マドモアゼル）、英語の Miss に当たる語の略です。そう！　「マドモアゼル・クラピカ」、..

連載再開して再ブームが期待される『HUNTER x HUNTER』。スポンサーリンクその人気キャラ、クラピカが男か女かというのは、公式でも記述が異なるぐらいの謎でファンの関心事です。ところが、フランス版ではこのクラピカの性別の謎に、はっきり答えが出ているのです！第１巻のこのシーン、フランス版ではこうなっていました。Mlle. KurapikaMlle. とは Mademoiselle （マドモアゼル）、英語の Miss に当たる語の略です。そう！　「マドモアゼル・クラピカ」、..

前回『ドラゴンボール』ミスター・ポポがアメリカは黒人に対して差別的だと見なされた、という話をしましたが、他のキャラクターはどうなっているのか、という質問があったので調べてみました。↑７巻↑７巻↑１４巻やっぱり唇が直してあります。２枚目、３枚目は分かりづらいですが、唇にもトーンを貼って、唇が強調されないように修正してあります。これを見ると、黒人の唇を厚く描くことが問題なのではなく、唇を強調することが問題だということがわかります。前回の記事を執筆した時、「実際に黒人の唇は厚いだろ..

前回『ドラゴンボール』ミスター・ポポがアメリカは黒人に対して差別的だと見なされた、という話をしましたが、他のキャラクターはどうなっているのか、という質問があったので調べてみました。↑７巻↑７巻↑１４巻やっぱり唇が直してあります。２枚目、３枚目は分かりづらいですが、唇にもトーンを貼って、唇が強調されないように修正してあります。これを見ると、黒人の唇を厚く描くことが問題なのではなく、唇を強調することが問題だということがわかります。前回の記事を執筆した時、「実際に黒人の唇は厚いだろ..

アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。スポンサーリンク今でも大人気の『ドラゴンボール』の英語版を読んでいたら、ミスター・ポポの表現が変わっていました。↑左：日本　右：北米↑左：日本　右：北米↑上：日本　舌：北米ご覧の通り、ミスター・ポポの唇が全て消されていますね。そのせいでちょっと表情が変わってしまっています。最初見た時、印刷上のミスか何かかと思ったのですが、全てのコ..

アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。スポンサーリンク今でも大人気の『ドラゴンボール』の英語版を読んでいたら、ミスター・ポポの表現が変わっていました。↑左：日本　右：北米↑左：日本　右：北米↑上：日本　舌：北米ご覧の通り、ミスター・ポポの唇が全て消されていますね。そのせいでちょっと表情が変わってしまっています。最初見た時、印刷上のミスか何かかと思ったのですが、全てのコ..

前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。スポンサードリンク 本当に、現地韓国に行っても、どういうわけか全く見つけることができず、古本屋を何件も回っても影も形もなかった韓国版『キャプテン翼』、韓国でのタイトルは『날아라 캡틴（飛べキャプテン）』です。前回紹介した通り、翼君の胸の日の丸が韓国旗になっています。登場人物、舞台も韓国人、韓国になっているということでしょうか？　単行本頭の登場人物紹介を見て..

前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。スポンサードリンク 本当に、現地韓国に行っても、どういうわけか全く見つけることができず、古本屋を何件も回っても影も形もなかった韓国版『キャプテン翼』、韓国でのタイトルは『날아라 캡틴（飛べキャプテン）』です。前回紹介した通り、翼君の胸の日の丸が韓国旗になっています。登場人物、舞台も韓国人、韓国になっているということでしょうか？　単行本頭の登場人物紹介を見て..

このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。スポンサードリンクネットを探しても、実際に韓国に行って本屋を巡っても、古本屋を巡っても、全く見つけられなかった『キャプテン翼』韓国語版。まさに幻の作品となっていた『キャプテン翼』韓国語版を、ついに手に入れました！いやあ、長かったです。何年もかかって、ようやく１冊だけ手に入れることができました。韓国の漫画単行本は、どういうわけか日本より微妙に大きいです。なんで私がこんなに..

このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。スポンサードリンクネットを探しても、実際に韓国に行って本屋を巡っても、古本屋を巡っても、全く見つけられなかった『キャプテン翼』韓国語版。まさに幻の作品となっていた『キャプテン翼』韓国語版を、ついに手に入れました！いやあ、長かったです。何年もかかって、ようやく１冊だけ手に入れることができました。韓国の漫画単行本は、どういうわけか日本より微妙に大きいです。なんで私がこんなに..

<script language=”javascript” src=”http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=3297464&pid=884111921″></script><noscript><a href=”http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3297464&pid=884111921″ ..