Jazz kissa are niche Japanese cafes stacked with whisky, vinyl and high-end audio systems. Philip Arneill captured their unique charm