インバウンド好調のビックカメラ、店内の注意書きで痛恨のミス | Le Japon 日本

中国人の爆買いすげーな pic.twitter.com/HkRXpqlYK6
— なめるなよ (@PlayerNatural9) April 19, 2023

※訪日外国人消費動向調査2023年1-3月期（1次速報）について

碇雪恵『35歳からの反抗期入門』発売中@yucchi_ro_rin
最近ゴールデン街に外国人観光客が爆増していて、それ自体は別にいいんだけど、通りを歩きながらニヤニヤとスマホを店内に向けて動画を撮っていく人たちが多くてけっこう不快。しかし昔自分も東南アジア諸国を旅しながら、町の人たちが通う市場とかで同じようなことをしていた気もする。
2023/04/11 00:59:33

https://www.youtube.com/watch?v=DJVgCGUpnWY

デルタ鴨川@fieldofheaven01
ビックカメラも、ラーメン屋も、靴屋も、寿司屋も、焼き鳥屋も、公園も、地下鉄車内も、ライブ会場も。いまの東京、街じゅうどこに行ってもインバウンドしかいない。国籍はホントいろいろ。為替が安いからどんどん来る。で、その結果とにかくすっごく混んでる。
2023/04/27 11:53:41

ビックカメラ、修正の理由でインバウンドの回復に触れていますね。街を歩いていても外国人の姿が増えたという実感があるし、目黒川の花見も今年は外国人がだいぶ戻っていました pic.twitter.com/FDDp5nXdNy
— 駄犬 (@daken_in_market) April 6, 2023

※業績予想の修正に関するお知らせ（2023/04/06）

草 pic.twitter.com/XgsHcat4am
— J. Kuroda (@Isa_rentacs) May 5, 2023

「泥棒はすぐに警察に通報します」

英語直訳前の日本語はこんなのでしょうね。日本語としてはこれでも通用するところが日本語の曖昧な部分ですね。
— Kaz 🇺🇸シアトル (@kaz_kazuhisa) May 6, 2023

盗んで自分で警察に電話するスタイルww
翻訳使うのは良いけど、それをさらに翻訳機に通して答え合わせしないとこうなるよねww
面白すぎるw
— なる (@Akkyun193) May 6, 2023

「あ、警察ですか? すみませんいま万引きしてしまって…お願いします」
— 餹 (@Milky_762) May 6, 2023

手間をかけない親切な泥棒さん😂
— ふりぼー (@furi22) May 6, 2023

難破船@tttnnnggg
ビックカメラってかなりの大企業だと思うんだけど、なんでこうなるんだろうか。店舗毎の判断でこういうポップを作ってるってことなんだろうが。
2023/05/06 20:13:38

てしゃ️✝@T_shirt96
本当に何度も言うようだし、どうせ変わらないのだろうけど。

英語圏に向けて発信したいのなら、日本語をそのまま機械翻訳にかけて、できた英語をそのまま載せるのはマジでやめた方がいい。

最近の機械翻訳の精度は上がっているとはいえ、全く… https://t.co/xNsgnZHWGU
2023/05/06 22:27:50