Japan is seen as the home of games, but the sector is struggling – and China is poaching its talent. It’s a po…