Advocates hope upcoming ruling in Tokyo district court will help spur progress on issue that already has public backingBarely a year has passed since the Tokyo Olympics were promoted as a celebration of diversity. In June, the Japanese capital became t…