Documentary inspired by Japanese teenager’s bestselling book takes us into the world of young neurodiverse peo…