The game series formerly known as Yakuza has been an inroad to modern Japan for its legions of overseas fans. …