Costume designer who won an Oscar for Akira Kurosawa’s Ran, and created John Gielgud’s cloak in Prospero’s Boo…