aa

あまり知られていませんが、日本のマンガは微笑みの国タイでも大人気で、本屋に行けば日本のマンガをずらりと見つけることができます。今回はそんなタイのお話。タイ語を勉強したことがある人ならわかると思いますが、アルファベットのよ…

ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフスキも翼君のファンだった」など、『キャプテン翼』にまたも注目が集まっています。以前、イタリア版を中心に前々回紹介しました（記事はこちら）。今回はヨーロッパ版の中でも驚きの、…

ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。私もアニメはパイロットフィルムを含めすべて見ていますし、原作マンガもかなり読んでいると思います。これを読まれている人の中には、きっと私と同じくらいか、私よりルパンが大好きだという…

鼻くその秘密をそっと話すヤムチャsrc="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">ダジャレというのは、言うまでもなく訳しづらいものです。洋画を見ている…

アメリカタバコ事情src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">日本では銃は簡単に手に入らず、銃犯罪による年間の死者数は、年間10人以下です。（2…

『らんま1/2』はアメリカで大人気ネsrc="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">80～90年代の大ヒット作、『らんま1/2』。北米では『NARU…

パチモンドラえもん登場！src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">・タイのアニメ雑誌？世界には「パチモン」（にせもの）が多いです。アジアを旅行…

マンガが翻訳される際、キャラクターの名前が現地名に変更されることは少なくありません。例えば『名探偵コナン』はアメリカではこうなりました。日本でも、明治期に『シンデレラ』が輸入されたときには『おしん物語』というタイトルにな…

連載再開して再ブームが期待される『HUNTER x HUNTER』。スポンサーリンクsrc="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">その人気キャラ、…

前回『ドラゴンボール』ミスター・ポポがアメリカは黒人に対して差別的だと見なされた、という話をしましたが、他のキャラクターはどうなっているのか、という質問があったので調べてみました。↑７巻↑７巻↑１４巻やっぱり唇が直してあ…

スポンサーリンク『To Loveる』は2006年に「週刊少年ジャンプ」で連載され、現在も「ジャンプSQ」に連載誌を移して継続中です。連載１０年、テレビアニメ化４回という人気作『To Loveる』、は、当然海外でも出版され…

アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。スポンサーリンクsrc="//pagead2.googlesyndica…

前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。スポンサードリンクsrc="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> src="//pagead2…

このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。スポンサードリンクsrc="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/sho…