This harrowing documentary investigates Johnny Kitagawa, media mogul and the maker of J-pop superstars. Plus, Hugh Bonneville and John Bishop go on a road trip. Here’s what to watch this evening