日米韓台でもLは知っているのか? 『DEATH NOTE』4か国語比較!

言葉遊びの翻訳が難しいことは、今更言うまでもないと思います(例1、例2)。