Le chaud et le froid

Les Français ont souvent froid dans les maisons japonaises, mais rassurez-vous, les Japonais ont souvent froid dans les maisons françaises ! Comment est-ce possible, alors que nous avons l’isolation et le chauffage central ? Eh bien, sans doute est-ce dû au fait que le système de chauffage «à la française» chauffe la maison uniformément, mais ne comporte…

2014/03/28 BABYMETALの「ギミチョコ!!」の  youtube  MV が大変なことに!!!

Sponsored link 2014/03/02 BABYMETALの「ギミチョコ!!」のMVを見て外国人はどう思うのか? という投稿をしたとき YoutubeMVの再生回数は606,063回だったけれど、 今 見ると […]

外国人「もの凄いオシャレな柴犬見つけたw」 – 翻訳したらこうなった

今回は海外掲示板で取り上げられていたオシャレな柴犬のスレをご紹介です^^元スレ 海外掲示板「Such Fashions. Very Stylish. Wow.」http://www.reddit.com/r/aww/comments/213jem/such_fashions_very_stylish_wow/以下、海外の反応。– こいつは相当モテる(確信)– 俺よりもオシャレな犬が現れる時代になったか・・・– こいつは良いスーツ着てるな・・俺はスーツさえ持ってないのに・・– スゲーオシャレだwww– こいつは”Dogue”の表紙を飾れる。Re だなRe ワオ– オシッコしちゃうまでは、かっこいいだろうなwRe そうなったら笑いが止まらないねw– これどこ?Re マンハッタンの「Pier 94」で行われたショーだね。– これはジャスティンティンバーレークの柴犬?– パンツ忘れてるよw– ビジネス・ドッグ!– パトリック・グラントが犬だったら、こういう感じだと思う。– これは素敵なコスチュームだねw– これは見ていて飽きないね。いつ見ても笑えるねw– これまで見たものの中で一番かわいい!– 自分よりオシャレな犬を見つけたなら、本気で自分の人生を見つめ直さなけらばならない。

外国人「2chで話題の”天敵”と戦うペンギンかわいすぎw」 – 翻訳したらこうなった

今回はこちらの「ペンギンvsロープ」の動画が2chで話題の動画として海外サイトでも紹介されていたので、外国人の反応を一部翻訳してみました。http://www.youtube.com/watch?v=JYXCC9o1zuw 【動画】 ペンギン「クソッ 俺たちの天敵 ロープだ・・・」http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1791586.htmlペンギンvsロープの他の動画http://www.youtube.com/watch?v=A85WpaTHNlw コメント元http://kotaku.com/penguins-greatest-enemy-a-piece-of-rope-1548633838/all以下、海外の反応です。− こんなんで大声出して笑ってしまった、俺はなんて単純な生き物なんだ・・・wRe あの頭の動きがたまらんwこんなにも単純なことで人を笑顔に出来るということを思い出させてくれる、凄い動画だよ。− HAHAHAこれは面白い!− 特に大きめのペンギンが普通に歩いてロープを越えたところが笑えたよw「これってもっと難しいと思ってたわwww」って言ってるように見えたよw− 今週見たものの中で一番カワイイわ。サンクス!− 最高にグダグダなリンボーダンス・コンテストだな。− これは本当にかわいいよ。そして笑いがとまらないwアシカもおもしろいねw− 小さな溝もまたペンギンの天敵だよhttp://www.youtube.com/watch?v=Q9c8FJ19yVE Re これもワロタwwwRe 小さなジャンプが笑えるw− 2番目のペンギンが良いねw「イエーィ、誰が俺の敵だって?」って感じw− 倒れた後に、それをごまかすように直に立ち上がるところが好きだw− やっぱペンギンはかわいい− こんな感じかザ・ペンギンズ from マダガスカル ペンギンズ、DVDデビュー− 何事もないかのようにロープをまたぐデカいペンギンかっけー− ロープは南極におけるベルリンの壁だな− ゾンビが現れたときもロープでなんとかなりそうだな・・

外国人「日本のアイス”ガリガリ君”の進化が止まらないwww」 – 翻訳したらこうなった

次々と新たな味が登場するガリガリ君。今度はなんとナポリタン味まで登場するそうです。この驚きのアイスが海外サイトでこれまでの変わった味のガリガリ君と共に紹介されていたので、その反応をご紹介します。そのアイスがこちらコメント元http://kotaku.com/oh-goodness-japan-is-getting-spaghetti-popsicles-1541103786/all以下、海外の反応です。− 自分の中に気持ち悪がってる部分もあるけど、食べてみたいという好奇心の方が強い!− コンポタは食べてみたいぞ!Re 実際悪い組み合わせじゃないと思うけど、食べてみたいとは思わないね・・・− スパゲッティーアイスて・・Re カルボナーラ味が出たら教えて欲しい。Re 普通のカルボナーラが食いたくなってきた・・・− これはガキの使いの絶対においしいシリーズか、ききシリーズで出てきそうだね。http://www.youtube.com/watch?v=70kx9pjWimI− マグロのジェラードを食べたことある人はいる?− あずき大福はめちゃくちゃうまそうなんだが・・・− あずき大福は別に気持ち悪くないよね。あずきは日本の伝統的なスイーツだし、あずきのアイスは今まで食べた冷たいスイーツの中で最高のものだったよ。Re あずきファンは君だけじゃないよ、自分はあずきの存在を知ったのは早くはなかったけど、あずきが入っているものは何でも好きだ。− コーンポタージュは試してみたい!− 日本のウルトラマン・アイスの存在を今まで知らなかったとは!− これは石けん?・・− スパゲッティーアイス・・− こういうアイスからは距離を置きたいね・・− 彼らはコーンポタージュでの成功以降、フローズン・ディナーを作ることに目覚めたようだな・・次はなんだ?− これが日本に行く前に日本語を学んでおくべき理由だね。コンビニに行ってアイスを買うときに字が読めないとまずいことになる。

外国人「日本の旅する柴犬と猫のコンビがかわいすぎるw」 – 翻訳したらこうなった

今回はこちらとある柴犬と猫の写真が海外掲示板で取り上げられていたのでご紹介です^^元スレ 海外掲示板「柴犬と猫。とても仲間」http://www.reddit.com/r/aww/comments/1zp2j3/shiba_inu_and_cat_such_friend/以下、海外の反応です。− これからアドベンチャーに出かけそうな感じだね!− 完璧なコンビだ!− 柴犬かわいい^^− これはかわいすぎる!− ワオ、なんか冒険しているみたいだねw− 日本の昔話に犬と猫が出てくるものがなかったっけ? ももたろう?Re そうだよね!自分も思い出そうとしてるよ。Re それは犬と猿と鳥だったと思うな。猫はいなかったと思うよ。− 今週見た中で最高の写真だ。この子達と友達になりたい^^− これはとても良いゲームか映画になりそうだ− 猫「早く来なよ、東京まではまだ距離がある。ところで道中には今まで見た事もないような特大のマグロを出す旅館があるらしいよ^^」 犬「わかったよ、その旅館とやらを見つけよう^^」− この映画見たい。− これはキル・ビルを撮った場所かな?− とても仲の良いトモダチなんだね^^− このオーナーのブログには、これ以外にもたくさん写真があるよ。http://shibakikuchiyo.blog32.fc2.comRe オーマイガー!マウスのあとにそって犬の足跡が残るようになってるwRe 更に時間を無駄にする機会を与えてくれてありがとう・・・− シバイヌ+ネコサン=ベリートモダチ(原文ママ)− これ見たら柴犬がより欲しくなってきたよ。いつの日か・・・

外国人「うちの猫を初めて外に連れて行った結果www」 – 翻訳したらこうなった

今回は室内で育ったとある外国の猫の写真が海外掲示板で話題となっていたのでご紹介です。元スレ 海外掲示板「アパートで育った猫を外に慣れさせようとしてるけど・・・とっても怖いみたい!」http://www.reddit.com/r/aww/comments/1zwffo/getting_our_appartment_raised_cat_used_to_the/?limit=500以下、海外の反応。− かわええwww− かわいいなwうちの猫も外をめちゃくちゃ怖がってるよw− 猫「あれは何かね、人間さん?」− この猫にライオン的要素は皆無だな− 猫「自然怖ええ!」− 先月うちの猫を試しに外に連れて行ったけど、気に入らなかったみたいだ。風が強くてずっと顔から払いのけようとしていたよ・・Re うちの子は砂漠に連れて行ったけど、気に入ったみたいだったよ。まあ小さいころから慣れさせてきたんだけどね。− うちの10歳の猫が2年前に初めて外に出たときはちょっと違うリアクションだったな。− リードをつけて外にでてるの?うちのデブ猫も、もう少し動いた方がいいと思うんだよな・・− うちも一度外に連れ出したことがあるけど、たんなる虫を食べるチャンスだとしか思ってなかったみたいだよ・・・− ヘタレだなw− うちの子はチャンスがあれば外に出ようとするよ。でも少し歩いたところで立ち竦んでしまうんだ。だから助け出そうとしてあげるのに、なぜか爪で引っ掻いてくる。どうすりゃいいんだよ・・・− うちの猫は外に対してとても興味を持っているよ。だからいつか外に連れて行ってあげたい。− 都会から田舎に引っ越して、猫を外に出すようになってら、キツネにやられちゃったよ・・− 自分の猫を潰す気かよ・・− 人間が孤独だからインドア・キャットというものは存在するんだ。− この写真好きだw− 平均的なこの板の住人の姿を思い出した。

外国人「一緒にエクササイズをする日本人と犬をご覧くださいw」 – 翻訳したらこうなった

今回はとあるエクササイズに付き合ってくれる犬が海外掲示板で話題となっていたのでご紹介です。元スレ 海外掲示板「エクササイズ・パートナー」http://www.reddit.com/r/funny/comments/1zoeya/exercise_partner/以下、海外の反応です。− 面白すぎるw− 最高の犬だねw− アジアの犬はこんなもんだよ− この犬ほしいwww− 日本人は面白いねw− バランスとるために壁を使ってるとこがいいねw− これがオリジナルの動画だね。https://www.youtube.com/watch?v=p88rFB33UJM − 正しくはこうやるんだhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=vdX_OBUeHb4#t=55Re 俺はなにを見てしまったんだ・・・− 犬は地面までケツを下ろしているのに、人間の方は同じように出来てないな。あの犬はもっと良いトレーニングパートナーが必要だ・・− 壁使ってるじゃねーか、ずる賢い犬め!− お前らはスクワットできるの?− トレーニングに混じって嬉しそうだねwRe 犬は何に対してもそうだよね、だから人間は犬が好きなんだよ。− 猫ならどうかな?猫と一緒にこれできたら100ドルやるよ。。− やっぱり犬は素晴しいな!− これが日本。ボーダーコリーは最高。− 犬の方がスクワットがうまい− 次はヨガに付き合ってほしいな− 犬にとって健康的なように見えないな・・− うちの犬もこんなふうに付き合ってくれるなら毎日筋トレするのになぁ・・うちの犬はいつもごろごろしてるから俺も太ってるんだよ・・・コメント元http://www.reddit.com/r/funny/comments/1zoeya/exercise_partner/https://www.youtube.com/watch?v=p88rFB33UJM

外国人「芸術的な日本のオムライスをご覧ください」 – 翻訳したらこうなった

今回は日本人の作る様々なオムライスが海外サイトで紹介されていたので、その反応をご紹介です。元サイトhttp://kotaku.com/animal-omelettes-make-mealtime-adorable-1522745653以下、海外の反応です。− 美味しそうだ!− めちゃくちゃかわいいね!− オムライスとカレーライスが恋しいよ・・この2つは安くてうまいランチなんだよな〜− これ見るとヨダレが・・家の卵はいつもチャーハンかサンドイッチに使われちゃうんだよな・・− これは素晴しすぎる!でもこれを食べるにはしばらく待たないといけないだろうね、それに高そう・・− ワオ!− ワーオ、これはクールだね。奥さんのために、これの作り方を学びたいよ。彼女はオムライスが大好きでなんだ。でもこれは可愛いから食べたがらないだろうねw− オムライスとたこ焼きを食べてみたいんだよね。日本料理レストランでうどんを食べたことはあるんだけど、その2つは見つけられていないんだ・・Re そのリストにトンカツを加えてくれ。揚げた豚肉に美味しいソースがかかっていて、ご飯もついてくるんだ。自分的には日本料理でナンバーワンかもしれない。− ソーセージにもキャラクターを描くの??− 私はスパムと枝豆を入れて、ホットチリソースをかけて食べるのが好きだよ。それをグリンティーで流し込むの。Re 僕もホットチリソースがいいと思っていたんだよね。普通のケチャップと聞くとがっかりする。それにしても作り方を知っているなんて凄い!− オムライスか・・これは試してみなきゃね。あんな芸術的なものは作れないけど、シンプルなものは作ってみたいよ。Re 家で作るのには良いと思うよ。特別な料理って訳じゃないけど、気楽に食べれるものだよ。− かわいい動物を食べているみたいで、食べられる気がしないよw− あのカワイイ顔にフォークを突き刺すまでは可愛いだろうね・・− これかわいすぎ!でも食べちゃおう!Re 私は料理が好きだから、次はこれを作ってみたいよ!

外国人「食べたくなっちゃうお尻を持つ日本の猫w」 – 翻訳したらこうなった

今日は2月22日は「にゃんにゃんにゃん」の猫の日、「猫と一緒に暮らせる幸せに感謝し、猫とともにこの喜びをかみしめる」ための記念日なんだそうです。そんなわけで今日は海外のサイトで取り上げられていた、こちらの日本の美味しそう(?)なおしりを持つ猫の動画に対する海外の反応をご紹介です。【おにぎり Rice balls cat】http://www.youtube.com/watch?v=XzjPF87PTIU 猫侍「玉之丞」写真集 コメント元http://kotaku.com/please-dont-eat-rice-ball-cat-1526762223http://www.youtube.com/watch?v=XzjPF87PTIU以下、海外の反応です。− おにぎり猫かw− 毛深いオニギリだねw− これいいね^^− 毛深い目玉みたいw− 明らかにネコでしょw− Re ネコは液体− かわいい^^自分にも子供の頃はこういうおしりをしたネコがいたんだよね・・− ネコにぎり− 日本人の友達がバーベキューにオニギリを持って来て焼いてたんだ。焼おにぎりなんていうものがあるなんて知らなかったけど、とても美味しかったよ。− このネコの動画大好きだよ。あまりアクションはないんだけど、とても美しい動画だ。− フィリピンやタイに住んでいないネコは幸せだね。そういう国に住んでいたらメインディッシュになっちゃうからね・・− 俺がいつも食べているオニギリは海苔で全て覆われているよ?− ネコのおしりを見て思い出すママの料理なんてないよ・・・− これまでネコのオシリを30秒も見た事があるやつなんている?− 実際のオニギリを猫の横に置いて欲しかった。− いつも通りかわいいね^^− こんなかわいい視点があったなんて!− HAHA、なんで猫のお尻を見ていてこんな幸せな気分なんだろwおまけhttps://www.youtube.com/watch?v=8MP8GL_-5H8